Varauslomakkeen käyttöohje -  Flight booking guide

Tietoa lennosta, ajankohta, hinta, yms.
Information about the flight (Finnish only).

Täytä tähän lennolle lennolle tulijan tiedot.
Fill personal information of the participant.
Fields marked with * must be filled.
Etunimi = First name
Sukunimi = Surname
Lähiosoite = Sreet address
Postinumero = Zip code
Postitoimipaikka = Post office
Puhelin = Phone number
Sähköposti = e-mail address

Merkitse tähän jäsenyys.
Jos et ole vielä jäsen, valitse haluamasi jäsenyysmuoto
Mark the membeship here.
If you are not a member yet, mark the membership type
Olen jäsen = I am a member
Liityn varsinaiseksi jäseneksi = Join the regular member
Liityn kannatusjäseneksi = Join the support member

Tilinumero = Bank account number for possible flight fee return
Lisätietoa = Notes

Hyväksy lentojen ehdot = Accept the terms of flights.

Tallenna tiedot.
Send the booking.

Avaa ja tulosta maksulomake.
Open and print the bill.

Lähetä varaustiedot sähköpostiisi (tai toiseen sähköpostiin).
Send the reservation information to your e-mail (or another e-mail).

Sulje ikkuna.
Close the window.

Huomaa, että jäsenmaksulasku lähetetään erikseen.
Älä maksa jäsenmaksua tällä laskulla.

Note that member fee bill will be sent separately to your e-mail.
Don't pay member fee with this bill.

Reference number ( Viite) to be used when paying the bill.
Bank account information and the fee amount.

Due date ( Eräpäivä).

You may still send your bill to an e-mail here.

Bank account information.

General bill information section.

Reference number.
The fee amount.

Store this message for later use.

It's possible to cancel the reservation before time mentioned here.

First link on bottom is to all reservations made with your e-mail.
Cancellation can be made via this link.
 

Second link "Linkki laskuun" is the Link to the bill.

Jos ilmoittaudut vasta kun peruutusaika on jo loppunut, on ilmoitus sisältää vain maksutiedot. Peruuttaminen ei ole mahdollista netin kautta, soita pakottavassa tapauksessa varausnumeroon.

If the reservation has been made after the last cancellation time, the reservation information consists the bill information only. Cancellation is not possible by the net, call reservation phone if cancellation is necessary.

The bill information

Link to the bill.

Samalla sähköpostiosoitteella varatut lennot

The same e-mail address used in reservations composes the list.

Open (Avaa) a reservation.

Buttons:

Close the window ( Sulje ikkuna)
Cancel booking ( Peruuta ilmoittautuminen)
Open the bill ( Näytä lasku).

 
 
Red text shown here indicates that this flight reservation has been cancelled.